ARAÇ KAZALARI

J: Merhaba, yardıma ihtiyacınız var mı?

Здравствуйте вам нужна помощь?

/ Zdravstvu’yte vam nu’jna po’maş? /

T: Evet, lütfen yardım edebilir misiniz?

Да помогите нам пожалуйста

/ Da pamagi’te nam paja’lusta /

a) Arabanın motoru bozuldu.

У меня сломалась машина

/ U minya’ slama’las maşina /

b) Araba aşırı ısındı.

Двигатель стал горячим

/ Dviga’tel stal garya’çim /

c) Lastik patladı.

Шина лопнула

/ Şi’na lo’pnula /

J: Çekici çağırmamızı ister misiniz?

Позвать вам весовщика?

/ Pazva’t vam visovşi’ka?

T:a) Evet, lütfen.

Да пожалуйста

/ Da paja’lusta /

b) Hayır, teşekkür ederiz.

Нет не надо

/ Niye’t ni na’da /

J: Eğer arzu ederseniz sizi ........’a götürebiliriz.

Если желаете, то мы можем довезти вас до ...

/ Yes’li jila’yete,to mıy mo’jem davezti’ vas do /

T:a)Evet, iyi olur.

Да пожалуйста

/ Da paja’lusta /

b)Hayır, teşekkür ederiz.

Нет спасибо

/ Niye’t spasi’ba /

J: Kendinizi iyi hissediyor musunuz? İsterseniz, sizi, ambulansla en yakın hastaneye götürebiliriz.

Как вы себя чувсвуете? Если вы желаете, мы сможем отвезти вас в ближайшую больницу.

/ Kak vıy sibya’ çu’vstvuyte? Yesli vıy jila’yete , mıy smo’jem atvezti vas fı blija’yşuyu baln’itsu. /

T: a) Evet, iyiyim.

Да я себя чувствую хорошо

/ Da ya sibya’ çu’vstvuyu harışo’ /

b)Hayır, iyi değilim.

Mне плохо

/ mnye plo’ha /

J:Yakınlarınıza ya da tanıdıklarınıza haber vermemizi ister misiniz?

Вы хотите чтобы, мы сообшили об этом вашим родственникам или знакомым

/ Vıy hati’te şto’bıy, mıy saabşi’li ab e’tom va’şim ro’dstvennikom ili znako’mım /

T:a)Hayır, gerek yok.

Нет не надо

/ Niye’t ne na’da /

b)Evet, iyi olur..................numaraya telefon edebilir misiniz?

Да пожалуйста, вы можете позвонить по номеру..?

/ Da paja’lusta vıy mo’jete pazvani’t pa no’meru ...? /

J:Elbette. Arkadaşlar hemen telefon edecek.

Да конечно мы позвоним

/ Da kane’şna mıy pazvo’nim /

T:Teşekkür ederim.

Спасибо

/ Spasi’ba /

J: Kaza yapmadan önce aracınızın hızını hatırlıyor musunuz?

Вы помните скорость вашей машины перед аварией?

/ Vıy po’mnite sko’rast va’şey maşi’nıy pered ava’riyey? /

T: a) Evet, .......km.

Да, .. километров

/ Da .... kilame’traf /

b)Hayır, hatırlamıyorum.

Нет я не помню

/ Niye’t ya ne po’mniyu /

J: Kazanın nasıl olduğunu hatırlıyor musunuz? Bunu yazarak anlatır mısınız?

Вы помните как получилась авария ? Вы сможете писменно описать зто?

/ Vıy po’mnite kak paluçilas ava’riya? Vıy smo’jete pi’smenna apisat eta’? /

T: a) Evet, hatırlıyorum. Yazabilirim.

Да, смогу

/ Da smagu’ /

b) Hayır, nasıl olduğunu hatırlamıyorum.

Нет не помню как получилось

/ Niye’t ne po’mniyu kak paluçi’las /

J: Kaza raporunu ......... Jandarma Karakolu’ndan yarın sabah alabilirsiniz.

Вы сможете получить доклад аварии завтра из жандармского участка

/ Vıy smo’jete paluçi’t dakla’d ava’rii za’vtra iz janda’rmskava uça’stka /